Данный проект — проба плоской печати в иллюстрациях к произведению Герты Мюллер «Сердце-зверь» (1994). Изначально иллюстрации планировались в технике сухой иглы, но она не давала необходимого неаккуратно-грязноватого эффекта, который исходит от текста писательницы. Ощущение именно неряшливой пачкучести который в нужной степени дала техника диатипии.
A/P диатипия «Бабушка-певунья и ее находки» Арина Лифанова. 28×17 см. 2025 г. проба подходящей техники: Сухая игла и диатипия
A/P диатипия «Бабушка-певунья и ее находки» Арина Лифанова. 29,7×21 см. 2025 г.
«В понедельник утром положила я для бабушки чистую одёжу. Она оделась, потом ушла в поля. Грязные вещи я замочила. В одном кармане нашла ягоды ши-повника. А вот в другом — в другом были два ласточки-ных крылышка. Господи помилуи, неужто съела она эту ласточку?» Герта Мюллер «Сердце-зверь»
Диптих A/P диатипия «Лолина родимая сторонка» Арина Лифанова. 29,7×21 см. 2025 г. A/P диатипия «Родимая сторонка Лолы» Арина Лифанова. 29,7×21 см. 2025 г.
«Лола была родом с юга страны, и было видно по ней — родом она с той сторонки, что прозябала и прозябает в нищете. Не знаю, где на ее лице осталась эта тень — то ли на скулах, то ли где-то возле губ, то ли в самой середке, в глазах. Трудно выразить, что я хочу сказать, трудно о чьей-то родной сторонке и не проще о чьем-то лице. В нищете прозябала любая сторонка — и в стране, и на лицах. Но та сторонка, откуда приехала Лола, наверное, была из нищих нищей — именно такой она виделась то ли на Лолиных скулах, то ли где-то возле губ, то ли в самой середке, в глазах. Именно сторонка — не местность и не край.» Герта Мюллер «Сердце-зверь»
варианты иллюстрации A/P диатипия «Терновый венец на рукавице 1» Арина Лифанова. 29,7×21 см. 2025 г. A/P диатипия «Терновый венец на рукавице 2» Арина Лифанова. 29,7×2
«Мама говорит, что молится обо мне, — пишет Лола. — В моей вязаной рукавичке дырка на большом пальце, по краям торчат петли, точно венчик. Я думаю, это и есть терновый венец». Герта Мюллер «Сердце-зверь»
A/P диатипия «Смотри, это улепетывает зверек твоего сердца» Арина Лифанова. 28×17 см. 2025 г. A/P диатипия «Смотри, это улепетывает зверек твоего сердца 2» Арина Лифанова. 28×17 см. 2025 г.
«Дыхание вырывалось из ртов на холодный воздух. Перед нашими глазами клубился белый пар —стая зверей. Я сказала Георгу: Смотри, это улепетывает зверек твоего сердца.» Герта Мюллер «Сердце-зверь»
