Исходный размер 641x1000

Как устроены визуальные инверсии в маргиналиях английского Часослова?

PROTECT STATUS: not protected
Данный проект является учебной работой студента Школы дизайна или исследовательской работой преподавателя Школы дизайна. Данный проект не является коммерческим и служит образовательным целям
Проект принимает участие в конкурсе

На полях английского часослова первой трети XIV века можно увидеть довольно странные сюжеты: заяц отправляется на охоту, лиса проповедует птицам, мыши осаждают кошачью крепость, а вооружённый человек отступает перед улиткой [3; 6]. На первый взгляд эти изображения кажутся просто забавными, но интересно другое: несмотря на всю нелепость происходящего, мы сразу понимаем, что именно изображено. Заяц остаётся зайцем, лиса — лисой, а улитка ничем не отличается от обычной улитки. Меняется лишь их поведение, отношения с другими персонажами и то, как окружающие на них реагируют.

big
Исходный размер 1440x463

Заяц-охотник целится в пятнистую собаку. Harley MS 6563, л. 96v-97r. Неизвестный художник. 1320–1330 гг.

I. Концепция

В этом исследовании я не ставлю перед собой задачу найти единое «тайное значение» средневековых рисунков. Гораздо интереснее разобраться, как художникам удавалось изображать совершенно невозможные ситуации так, чтобы зритель без труда понимал происходящее.Для исследования я выбрала Часослов Харли № 6563 (Harley MS 6563), созданный приблизительно в 1320–1330 годах. На полях большинства сохранившихся листов этой рукописи расположены небольшие цветные рисунки. Одни из них занимают всего одну страницу, другие растягиваются на целый разворот или даже складываются в истории из нескольких эпизодов. К сожалению, первоначальные страницы с крупными миниатюрами были утрачены. Однако благодаря этому сохранившаяся часть рукописи представляет особый интерес именно с точки зрения маргинальной графики.Я решила сосредоточиться на одном памятнике, а не собирать похожие изображения из разных рукописей. Конечно, можно было бы найти множество необычных средневековых рисунков и объединить их по принципу внешней странности. Но в таком случае было бы сложнее понять, как именно художник выстраивает сцену и за счёт чего она работает. В Часослове Харли все изображения существуют внутри одной книги, что позволяет сравнивать разные художественные приёмы в относительно едином контексте. При этом одни сюжеты ограничиваются небольшой сценой, а другие развиваются на протяжении нескольких страниц.Больше всего меня интересует противоречие между привычным внешним видом персонажа и его неожиданным поведением. Особенно любопытно, что подобные перевороты встречаются в рукописи рядом с серьёзными религиозными сюжетами. Например, в часослове изображена притча о богаче и нищем Лазаре. В ней положение героев тоже меняется на противоположное, но эта перемена несёт нравоучительный смысл, а не вызывает смех [1; 6]. Такое соседство заставляет задуматься: всегда ли нарушение привычного порядка создаёт комический эффект или всё зависит от того, как именно оно показано?

Моя гипотеза заключается в том, что ощущение «путаницы» возникает тогда, когда знакомый персонаж получает непривычную роль или когда обычное соотношение сил меняется на противоположное. Однако сам по себе такой переворот необязательно делает изображение смешным. Его смысл во многом зависит от контекста и развития сюжета.В ходе исследования я хочу разобраться, какие изобразительные приёмы помогают создать ощущение перевёрнутого мира и почему одни и те же принципы могут использоваться как в комических, так и в нравоучительных сценах.Основными источниками для анализа стали каталог Британской библиотеки и публикация Элеонор Джексон [3; 6]. При рассмотрении мотива улитки я также обращаюсь к исследованию Лилиан Рэндалл и материалам Британской библиотеки, поскольку его значение до сих пор вызывает споры [4; 7]. Важно учитывать, что далеко не все средневековые изображения можно однозначно истолковать. Как отмечает Майкл Камилл в своём исследовании маргинальной культуры, необходимо различать то, что мы действительно видим на рисунке, и наши предположения о том, какой смысл в него вкладывали современники [5].

Рубрикатор

I. Концепция II. Определение ролей III. Мнимое превосходство IV. Переворот V. Переосмысление VI. Заключение и библиография

Я выбрала такую структуру, чтобы постепенно рассмотреть разные способы создания визуальных противоречий в средневековых маргиналиях. Сначала речь пойдёт об отдельных персонажах и непривычных для них ролях, затем — об отношениях между героями, а после — о более сложных сюжетах, которые развиваются на нескольких страницах.Такой порядок позволяет проследить, как наше восприятие изображения зависит от деталей: предметов, жестов, поз, поведения персонажей и последовательности событий. Кроме того, мне хотелось, чтобы само исследование имело определённое развитие: от знакомства с необычными сценами до попытки понять, как они устроены и почему могут восприниматься по-разному.

II. Определение ролей

Чтобы зритель понял, что происходит в небольшой сцене на полях рукописи, художнику совсем необязательно подробно изображать окружающую обстановку. Иногда достаточно одного предмета или характерной позы.

Например, на листах 20r–20v Часослова Харли изображён заяц. Сначала мы видим его с охотничьими принадлежностями, а затем — уже с добычей [3; 6]. Внешне это совершенно обычный заяц: длинные уши, вытянутая мордочка, узнаваемые пропорции тела. Но предметы, которые он держит, и последовательность его действий заставляют нас воспринимать его как охотника.Именно здесь возникает противоречие. В привычной ситуации заяц сам становится добычей, а теперь оказывается тем, кто преследует других. Художник практически ничего не меняет в облике животного, но полностью переосмысляет его роль.

Исходный размер 1440x403

Заяц-охотник. Harley MS 6563, л. 20r–20v. Неизвестный художник. 1320–1330 гг.

Похожий приём можно заметить в сценах с лисой. На листах 22v–23r она выступает в роли учителя, перед которым находится собака с книгой [3; 6]. Розга в лапах наставника, раскрытая книга и расположение персонажей относительно друг друга позволяют сразу узнать ситуацию обучения. При этом важно не только то, что животные выполняют человеческие действия, но и то, какие роли им достаются.Лиса занимает положение учителя, то есть персонажа, обладающего знаниями и определённой властью. Однако в сказках и баснях она чаще ассоциируется с хитростью и обманом, чем с мудростью. Получается, что привычный образ животного вступает в противоречие с той ролью, которую ему отводит художник.

Исходный размер 1440x427

Лиса-учитель и собака-ученик. Harley MS 6563, л. 22v–23r. Неизвестный художник. 1320–1330 гг.

Ещё один пример находится на листах 54v–55r. Здесь лиса уже не учит собаку, а произносит проповедь перед птицами. Её поднятая лапа и посох напоминают о жестах проповедника, а расположившиеся напротив птицы воспринимаются как слушатели [6]. Даже без подробного изображения места действия мы легко узнаём сцену публичного выступления.

Исходный размер 1440x455

Лиса проповедует птицам. Harley MS 6563, л. 54v–55r. Неизвестный художник. 1320–1330

post

Но если обратить внимание на другие изображения в этой же рукописи, ситуация становится ещё интереснее. На одном из листов лиса показана с птицей в пасти. Получается, что за образом благочестивого проповедника скрывается всё тот же хищник. Элеонор Джексон связывает подобные сюжеты с традицией историй о хитром лисе Ренаре и допускает, что образ ложного наставника мог иметь сатирическое значение [6]. Конечно, это ещё не означает, что художник высмеивал какого-то конкретного священнослужителя. Однако противоречие между почтенной позой лисы и её хищной природой явно заслуживает внимания.

Во всех рассмотренных примерах художник использует похожий принцип. Зайцу достаются принадлежности охотника, лисе — жесты учителя и проповедника. Сами животные остаются узнаваемыми, но начинают вести себя так, как от них никто не ожидает. Именно несоответствие внешнего облика и новой роли делает эти изображения необычными.

III. Мнимое превосходство

В сценах противостояния человека и улитки художник использует несколько иной приём. Здесь персонажи не примеряют на себя чужие занятия. Противоречие возникает из-за того, как человек реагирует на существо, которое трудно представить опасным.

На листах 62v–63r Часослова Харли вооружённый человек отступает перед улиткой [3; 6]. Казалось бы, именно он должен обладать очевидным преимуществом. У него есть оружие, он гораздо сильнее, да и сама улитка не выглядит угрожающе. Однако изображение показывает нам совершенно противоположную ситуацию.Интересно, что художнику даже не требуется превращать улитку в огромное чудовище. Её превосходство создаётся прежде всего за счёт поведения человека. Он отступает и тем самым оказывается в положении проигравшего.

Исходный размер 1440x423

Человек уступает улитке. Harley MS 6563, л. 62v–63r. Неизвестный художник. 1320–1330 гг.

Чтобы понять, насколько характерен такой сюжет для средневековой графики, можно сравнить его с миниатюрой из Горлстонской псалтири. На листе 162v перед улиткой изображён человек, преклонивший колено [2; 4]. Сама улитка и здесь выглядит вполне обычно: её легко узнать по раковине и форме тела. Необычной сцену делает именно человеческая фигура, чья поза придаёт маленькому существу неожиданную власть.Оба изображения строятся на похожем противопоставлении. Перед нами существо, которое обычно не вызывает страха, и человек, ведущий себя так, словно столкнулся с серьёзным противником. При этом сходство двух сцен ещё не означает, что они обязательно имеют одинаковый скрытый смысл.

Исходный размер 1440x887

Человек перед улиткой. Горлстонская псалтирь, Add MS 49622, л. 162v. Неизвестный художник. 1310–1324 гг.

Исследователи неоднократно пытались объяснить популярность этого мотива. Лилиан Рэндалл, например, посвятила ему отдельную статью и предложила связывать образ улитки с ломбардцами. Существуют и другие трактовки, но единого мнения по этому вопросу до сих пор нет [4; 7].Поэтому в данном случае мне кажется важнее сосредоточиться на самом изображении, а не пытаться выбрать одну из спорных интерпретаций. Мы можем уверенно сказать, что улитка воспринимается как сильный противник благодаря реакции человека, но не можем столь же уверенно утверждать, что именно она символизировала.

Если в предыдущей главе необычную роль персонажа помогали определить предметы и жесты, то здесь главным становится поведение другого героя. Улитка кажется опасной не потому, что изменилась сама, а потому, что человек ведёт себя так, словно она действительно представляет угрозу.

IV. Переворот

До этого мы рассматривали сцены, в которых противоречие можно было заметить практически сразу: достаточно взглянуть на предмет в лапах персонажа или на его необычную позу. Но в Часослове Харли встречаются и более сложные изображения, смысл которых раскрывается постепенно, по мере перелистывания страниц.

В таких случаях зрителю уже недостаточно просто узнать необычную ситуацию. Ему приходится следить за развитием событий, запоминать предыдущие эпизоды и сопоставлять их с последующими.

Один из самых интересных примеров — история противостояния кошек и мышей. Она занимает четыре последовательных разворота, начиная с листа 71v и заканчивая листом 75r [3; 6].В первом эпизоде мыши осаждают кошачье укрепление. Сама ситуация выглядит неожиданно: обычно именно кошка охотится на мышь, но здесь роли преследователя и добычи словно поменялись местами. При этом композиция остаётся вполне понятной. Мы видим укрепление, нападающих и защищающихся, то есть узнаём привычную схему военного противостояния. Необычны только его участники.

Исходный размер 1440x445

Мыши осаждают укрепление кошек. Harley MS 6563, л. 71v–72r. Неизвестный художник. 1320–1330 гг.

Как устроены визуальные инверсии в маргиналиях английского Часослова?
Проект создан 15.11.2026
dafes
DAFES — платформа, объединяющая лучшие проекты и продукты экосистемы по направлениям design, art, fashion, education и startup. Внутри неё действует сообщество Deziiign, которое объединяет дизайнеров, художников, иллюстраторов и фотографов — профессионалов всех творческих направлений. Это пространство для демонстрации работ, обмена идеями и неординарными подходами, а также встреч с потенциальными заказчиками, исполнителями и па... Показать больше
design
art
fashion
education
startups
Мы используем файлы cookies для улучшения работы сайта и большего удобства его использования. Более подробную информац...
Показать больше