
Исследование того, как служебные знаки и читательские пометы на страницах средневековых рукописей складываются в живую систему навигации, где графическая форма остаётся подвижной, а функция — неизменной.
Концепция
В средневековой рукописи взгляд легко задерживается на необычных сюжетах: звери, причудливые гибриды, рыцарь, воюющий с улиткой. Эти фигуры сразу бросаются в глаза, удивляют и вызывают вопросы: что они здесь делают и как связаны с текстом? Этот слой изучен подробно — о нём пишут книги, отдельные сцены разбирают и толкуют, самые выразительные охотно воспроизводят.
Значительно менее заметен второй слой маргинального материала — знаки, которые не обладают самостоятельным изобразительным содержанием и выполняют служебную функцию. Они регулируют порядок работы с текстом: обозначают членение, обеспечивают адресацию, связывают основной текст с дополнением на поле, привлекают внимание к фрагменту. Это маникула (manicula, от лат. manus — «рука»), монограмма nota, парный знак отсылки (signe de renvoi), рубрика, алфавитный индекс.
Актуальность исследования обусловлена тем, что организация страницы остаётся существенной частью истории книги. Навигационные знаки рукописи позволяют реконструировать не только приёмы разметки текста, но и более широкие изменения: появление читателя, который ищет, а не слушает, и складывание того, что сегодня называют проектированием информации. Однако знаки эти описаны по отдельности — в истории книги, кодикологии и истории чтения, — и как система, то есть в сопоставлении друг с другом, ещё не рассматривались.
Материал отбирался по трём условиям: I. Наличие оцифровки: работа опирается на то, что видно на странице, поэтому кодекс, доступный только в описании, в выборку не входит. Качество воспроизведения проверялось отдельно, но ни один из рассматривавшихся кодексов не был исключён по этой причине — все они доступны в качестве, достаточном для описания формальных признаков. II. Документированность наличия знака: он либо назван в каталожном описании, либо виден на самой странице, но ни в том, ни в другом случае его наличие не предполагается по аналогии с другими кодексами; положение знака при этом фиксируется только по изображению. III. Различие кодексов по объёму: если плотность навигационных приёмов связана с размерами книги, сопоставлять нужно кодексы, различающиеся по объёму в несколько раз.
☞ Kungliga biblioteket. A 165: Paris Bible: manuscript. — Stockholm: Kungliga biblioteket, [14th century]. — 672 f.
☞ Kungliga biblioteket. A 166a: Richard of St Victor. Commentary on Revelation: manuscript. — Stockholm: Kungliga biblioteket, [14th century]. — 210 f.
☞ Bibliothèque nationale de France. Français 295: Faits des Romains: manuscript. — Paris: Bibliothèque nationale de France, 1324–1328. — 890 p.
Основание деления — функция знака: что он делает на странице. Поэтому рукописи разных собраний и дат распределены по разделам, а не собраны каждая отдельно. Внутри раздела порядок один: страница целиком, увеличение, сопоставление. Разделы идут от различения к проверке системы.Литература отбиралась по признаку метода: работа должна описывать книгу как инструмент или давать способ говорить о знаках на поле. Опорные — Паркс об ordinatio [1], Роузы о statim invenire [2], Косто о поисковых инструментах [3], Шерман о маникуле [4], Стейнова о nota и require [5].
Можно ли по самим страницам установить, как рукопись XIV века направляла читателя и образуют ли приёмы этой навигации систему, а не набор параллельных решений?
Гипотеза исследования
Навигационные знаки образуют не набор случайных приёмов, а систему с разделением задач.
Работают два режима. Аппарат рассчитан на кодекс в целом: он стоит в фиксированном месте и повторяется от страницы к странице. Пометка привязана к одному месту, свободна в позиции и не имеет закреплённого положения на листе.
Рубрикация
I. Концепция
II. Структура.
III. Адрес.
IV. Связь.
V. Внимание.
VI. Система.
VII. Заключение.
Структура
Книга сообщает о своём устройстве несколькими способами сразу, и каждый работает на своём уровне.
Первый уровень — глава. Текст открывается декоративной полосой с римской цифрой. Далее в колонке появляются красные заглавные буквы, каждая из которых отмечает начало смыслового отрезка. Заголовка при этом нет; есть знак, что здесь начинается новый раздел.
Kungliga biblioteket, A 165, л. 98
Второй уровень — лист. Внизу последнего листа тетради стоит слово в рамке, написанное пером. Оно повторяет первое слово следующего листа. Это не украшение и не подпись: так проверяли, не нарушен ли порядок тетрадей при переплёте. Знак адресован не читателю, а тому, кто собирает книгу.


Kungliga biblioteket, A 165, л. 44-45


Kungliga biblioteket, A 165, л. 44-45
Третий уровень — книга в целом. Красные цифры на верхнем поле каждой страницы нумеруют страницы по порядку и позволяют назвать место, не пересказывая его содержания.


BnF, fr. 295, p. 8-9


BnF, fr. 295, p. 3, 10
Все три уровня занимают на листе разные места и не пересекаются: цифра главы стоит в текстовом блоке, реклама внизу вне блока, нумерация страниц на верхнем поле. Именно положение позволяет читателю понять, к какому уровню относится знак.
Адрес
Внушительный том не обязательно прочитывать от корки до корки, чтобы найти нужную страницу. На помощь приходят два ориентира, и у каждого из них своя особая роль.
Первый помогает понять общую картину: «где я вообще». На верхнем поле каждого разворота размещено заглавие книги, словно разрезанное пополам: его начало выведено на левой странице, а окончание — на правой. Пока перед глазами открыт разворот, читатель безошибочно ощущает, в какой именно части книги он находится. Этот приём оживает только на стыке двух листов: расколотое слово складывается воедино лишь тогда, когда страницы лежат рядом.
Kungliga biblioteket, A 165, л. 44-45


Kungliga biblioteket, A 165, л. 44-45
Второй отвечает на вопрос «в какой части страницы». Четыре буквы — a, b, c, d — проставлены на полях красными чернилами и делят лист на четверти: a и b обозначают верхнюю и нижнюю половины левой колонки, c и d — правой. Этими буквами пользуется алфавитная таблица notabilia в конце кодекса. Её строки устроены как двойной адрес: тема, номер страницы и буква. Строка Aces feruanda. 240. c указывает не на страницу целиком, а на верхнюю часть правой колонки на с. 240. Читатель попадает в нужное место, не просматривая лист.
Таблица занимает отдельный разворот, открывающийся с с. 667. Внутри буквенных гнёзд новые группы отмечены крупными инициалами, так что алфавит членится дважды: по первой букве и по слогу внутри неё.











