Цвет как физика vs. цвет как форма
На Западе цвет со времен Ньютона — это физический феномен. В живописи он подчинен свету: мы видим не «красное платье», а то, как свет падает на его складки, меняя оттенок от розового до почти черного. В Японии цвет воспринимается как плоская субстанция, лишенная светотени. Традиционные цвета дэнто- ceky（伝統色， dentoshoku). Восприятие здесь литературно: цвет wakatake-iro (цвет молодого бамбука) считывается не как «светло-зеленый», а как предчувствие лета и чистоты. В системе kasane no irome — (искусство сочетания слоев одежды) цвет определялся не вкусом® владельца, а соответствием текущему моменту: за опоздание с цветом «сливы» на неделю в эпоху Хэйан можно было лишиться должности при дворе.
