Композиция, основанная на записи исполнения импровизационной партитуры Retranslation
Основой композиции стали три фрагмента из исполнения импровизационной партитуры, представленной в соседнем проекте. Фрагменты не пересекаются с выбранными в «Retranslation: A».
Дозаписанные партии
Партия ударных прописана так, чтобы адаптироваться к плавающему ритму и взаимодействовать с импульсными звуками живого исполнения. Несмотря на импровизационный характер, в исполнении есть стабильный пульс. Дополнением к нему стал рисунок из kick и hi-hat в размере 15/4 при темпе 59 BPM.
Вариация на Reese-бас вплетается в определённые моменты, добавляя небольшую тональную поддержку. Бас настроен так, чтобы и импульсы в записи, и партия ударных читались максимально чётко, и чтобы не мешать их взаимодействию.
Используются синтезаторы двух типов: встроенный табличный синтезатор Ableton Live и сэмплы, полученные программно. Табличный синтезатор используется как оттеняющий, сэмплы — как основные нешумовые голоса.
Переложение партитуры на программный код
Партитура изначально существовала в виде программного кода и затем была переведена в текстовую импровизационную формулировку. Колоколообразные сэмплы были записаны с выхода исходной программы, работавшей в течение 10 минут. Звуки-импульсы здесь представляют собой синусоидальную волну с резкой атакой и коротким затуханием.
Выбранные в композиции куски совпадают по времени с соответствующими фрагментами записи живого исполнения.
Retranslation: B — часть бисайда «retranslation», соединение импровизационного подхода и студийного продакшна.
