Комедия ошибок — фарсовая пьеса Уильяма Шекспира о двух парах близнецов (братья Антифолы и их слуги Дромио), разлученных в младенчестве и встретившихся в Эфесе спустя годы. Неразличимая схожесть приводит к абсурдной путанице, изменам, обвинениям в безумии и арестам, завершаясь счастливым воссоединением всей семьи.
Обложка реплицирует разворот с началом и концом пьесы в первом издании (фолио) Шекспира.
Общая структура книги строится на зеркальной симметрии. Сиракузские — слева; Эффеские — справа; Второстепенные персонажи — по центру. Такая выключка у братьев отсылает к их дальней разлуке.
В третьем акте, сцене первой, происходит ситуация, где все братья-близнецы практически смогли встретить друг друга, но из-за закрытой двери дома они не смогли распознать друг друга.
В этом акте и сцене братья-близнецы повёрнуты друг к другу, создавая противоположную симметрию, что ассоциируется с закрытой дверью дома и не до воссоединением семьи.
Бумага для разворотов отсылает к традиционной бумаге верже, широко использовавшейся в дорогих изданиях до XX века.
В финальном пятом акте реплики у братьев-близнецов идут по центральной выключке, а после все реплики персонажей идут по центральной колонке. Это всё отсылает к воссоединению семьи.
К переводу пьесы так-же прилагалось послесловие от филолога-классика Фаддея Францевича Зелинского.
