Аниме и японский язык

Изучение японского языка — сложный процесс, требующий понимания не только грамматики и лексики, но и культурного контекста. Многие студенты, как и я, изучающие японский, сталкиваются с трудностями из-за разницы между учебным материалом и реальной разговорной речью. Одним из популярных методов изучения является просмотр аниме — японской анимации, которая позволяет слышать живую речь носителей, запоминать выражения и понимать интонацию.

Этот проект анализирует аниме с точки зрения его полезности для изучения японского языка. Я, как большой фанат данного языка, изучающий его уже многие года, хочу изучить сложность лексики, структуру предложений, частотность употребления определённых грамматических конструкций и соответствие языка в аниме реальной японской речи. Так как сама применили данный способ на практике, а еще я просто люблю аниме и японский язык ;)

(1)Распределение аниме по уровням сложности: какие аниме подходят для начинающих (N5–N4), а какие — для продвинутых (N2–N1).

(2)Влияние жанра аниме на сложность языка: показываю, какие жанры проще (повседневность, романтика), а какие сложнее (исторические, научная фантастика).

(3)Частота употребления слов и кандзи: какие слова и кандзи встречаются чаще всего в аниме, помогают ли они подготовиться к экзаменам JLPT.

(4)Процент разговорного японского в аниме: показываю, сколько фраз из аниме реально используются в жизни, а какие фразы специфичны только для аниме.

(5)Изменение сложности языка в аниме по годам: покаpsdf., упрощался ли язык аниме за последние 30 лет.

(6)Топ-10 самых сложных аниме для изучения языка: оцениваю, какие аниме сложны из-за редких слов, специфической речи и грамматики.

(1) Тепловая карта (2) Word Cloud + столбчатая диаграмма (3) Круговая диаграмма (4) Линейный график (5) Гистограмма

Для стилистики проекта и диаграмм я решила использовать довольно приятный и популярный стиль «Ретро-аниме VHS», где такие элементы, как пиксельность, винтажные цвета и немного старого ТВ-эффекта.

#F6F1D3 тёплый бежевый, напоминает цвет старой бумаги или VHS-кассеты

#FF6F61 винтажный розовый, напоминающий старый неон или старые аниме-визуалы

#1F1F1F тёмный угольный чёрный для хорошей читаемости +#00D0C7//+#FFE600

Для мудборда попросила использовала нейронную сеть Recraft *промт: «A anime-style illustration in a nostalgic retro VHS aesthetic, inspired by 80s and 90s Japanese animation. Each image should feature a cyberpunk yet cozy atmosphere, evoking the feeling of learning Japanese through anime»

Для первого графика была цель показать, какие аниме подходят для начинающих (N5–N4), а какие — для продвинутых (N2–N1), а какое их условное количество. Дла анализа были взяты данные из Anime Recommendations Database (https://www.kaggle.com/datasets/CooperUnion/anime-recommendations-database?resource=download)

Первое что я сделала это разделила на уровни сложности на основе жанра и описания.

Я разделила аниме на уровни сложности (N5-N1) на основе: — Жанра (например, повседневные аниме — для начинающих, фэнтези — для продвинутых).

— Описания (например, сложные сюжеты — для продвинутых).

Код загружает данные: Читает файл anime.csv из датасета Anime Recommendations Database, затем определяет уровень сложности: На основе жанра аниме присваивает уровень сложности (N5-N1), считает количество аниме по уровням: группирует аниме по уровням и считает, сколько аниме в каждой группе.

Уровень N1 (продвинутый) включает 11 270 аниме, что составляет 91,7% от общего количества. Это говорит о том, что большинство аниме содержат сложную лексику, грамматику и сюжеты, которые подходят для продвинутых изучающих японский язык.

Уровень N2 включает всего 87 аниме, что составляет 0,7% от общего количества. Это может быть связано с тем, что аниме с таким уровнем сложности встречаются реже, либо жанры, которые мы отнесли к N2, не так популярны.

Распределение по другим уровням: Уровень N3: 500 аниме (4.1% от общего количества). Это аниме с умеренной сложностью, которые подходят для изучающих японский на среднем уровне.

Уровень N4: 300 аниме (2.4% от общего количества). Это аниме с базовой лексикой и грамматикой, подходящие для начинающих.

Уровень N5: 137 аниме (1.1% от общего количества). Это аниме с самой простой лексикой и грамматикой, идеальные для тех, кто только начинает изучать японский.

Общее количество аниме: Всего было проанализировано 12 294 аниме.

Основные наблюдения: Большинство аниме ориентированы на продвинутых зрителей (N1), что может быть связано с популярностью сложных сюжетов, таких как фэнтези, драма и научная фантастика.

Аниме для начинающих (N5 и N4) встречаются реже, что может указывать на недостаток контента для тех, кто только начинает изучать японский язык.

Уровень N2 (87 аниме) оказался наименее представленным, что может быть связано с узкой специализацией жанров, отнесённых к этому уровню.

Рекомендации: Для начинающих (N5-N4) стоит обратить внимание на аниме в жанрах «Повседневность» и «Комедия», так как они содержат простую лексику и грамматику.

Для продвинутых (N1-N2) подойдут аниме в жанрах «Фэнтези», «Драма» и «Исторические», так как они содержат сложные сюжеты и лексику.

Чтобы провести более детальный анализ и показать как разные уровни сложности языка связаны с аниме, тепловая карта берет больше данных, хотя я использовала тот же датасет с Kaggle, что и для прошлого графика.

Что я хотела узнать: Распределение жанров по уровням сложности: — какие жанры чаще всего встречаются на уровне N5 (для начинающих). — какие жанры чаще всего встречаются на уровне N1 (для продвинутых).

Популярность жанров: — какие жанры наиболее популярны (имеют больше всего аниме). — какие жанры наименее популярны (имеют мало аниме).

Я использовала данные из Anime Recommendations Database (Kaggle), которые уже загружены в Colab. В этом датасете есть колонки:

genre — жанр аниме.

rating — рейтинг аниме (можем использовать как дополнительный параметр).

Также использовала колонку level, которую создала ранее (уровень сложности: N5, N4, N3, N2, N1) — сгруппировала данные по жанрам и уровням сложности, для каждого жанра посчитала, сколько аниме относится к каждому уровню сложности. Чтобы создать тепловую таблицу я использовала библиотеку seaborn, о которой спросила ChatGPT 5.0.

Выводы из тепловой карты: — Жанр «Comedy» имеет много аниме для уровня N5 (простой язык). — Жанр «Fantasy» имеет много аниме для уровня N1 (сложный язык). — Жанр «Historical» имеет мало аниме для уровня N2.

Жанры для начинающих (N5-N4): «Comedy», «Slice of Life», «Romance» содержат простую лексику и подходят для начинающих.

Жанры для продвинутых (N1-N2): «Fantasy», «Drama», «Historical» содержат сложную лексику и подходят для продвинутых.

Жанры с низким количеством аниме: Некоторые жанры (например, «Historical») имеют мало аниме для определённых уровней сложности.

Зачем это нужно? Для изучающих японский язык: График помогает выбрать аниме, подходящее для текущего уровня владения языком.

Для анализа данных: График показывает, какие жанры чаще всего содержат простую или сложную лексику.

Данной диаграммой хотела показать топ-10 или топ-20 самых частых слов и кандзи в аниме. Это поможет визуализировать данные более точно.

Что я хотела визуализировать: — Топ самых популярных слов и кандзи. — Их частоту использования.

Для данного анализа я использовала датасет japanese-words-frequency (https://www.kaggle.com/datasets/takashitahara/japanesewordsfrequency)

Метод: я создала столбчатую диаграмму, где по оси X будут слова/кандзи, а по оси Y — их частота

Датасет содержит следующие колонки:

word: Слово или кандзи.

translation: Перевод на английский.

frequency: Частота употребления слова/кандзи.

На диаграмме представлены 10 самых частых слов и кандзи, которые встречаются в аниме. Эти данные были получены на основе анализа частоты употребления слов в японских субтитрах. Основные выводы: Самые частые слова:

おはよう (Ohayou): Это слово означает «Доброе утро» и является одним из самых распространённых приветствий в японском языке. Его частота использования составляет 150.

ありがとう (Arigatou): Это слово переводится как «Спасибо» и используется для выражения благодарности. Его частота — 120.

すみません (Sumimasen): Это слово может означать «Извините» или «Простите» и используется в различных ситуациях, например, чтобы привлечь внимание или извиниться. Его частота — 100.

Другие популярные слова:

こんにちは (Konnichiwa): Это слово означает «Здравствуйте» или «Добрый день» и используется для приветствия в дневное время. Его частота — 90.

さようなら (Sayounara): Это слово переводится как «До свидания» и используется при прощании. Его частота — 80.

Редкие слова: Среди топ-10 слов нет редких, но если бы они были, их частота была бы значительно ниже (например, менее 50).

Общие наблюдения:

Большинство самых частых слов — это повседневные выражения, которые используются в повседневной жизни. Это делает их особенно полезными для начинающих изучать японский язык.

Слова, связанные с вежливостью (например, ありがとう, すみません), встречаются чаще, чем слова, связанные с действиями или предметами.